一解為迎神賽會中,比賽哪一邊熱鬧;一解為湊熱鬧。鬧熱,連雅堂《台灣語典》註為殷盛貌,如迎神賽會之事。(題目名)
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P47 : 「 鬥鬧熱 」 《台灣民報》八十六號 : 「 鬪鬧熱」
電線桿,或作電火柱、電火柱仔。
[備註]
騎樓下。
[備註]
一群。
[備註]
侮辱、蹂躪。
[備註]
小孩,gin2 a2。
[備註]
鬪鬧熱(一稿)文字檔 :「 接連鬥過兩三晚,已經因著。」
事情。閩南語稱事情為「代誌」,亦作「載志」,或單稱「代」。
[備註]
鬪鬧熱(一稿)文字檔 :「 接連鬥過兩三晚,已經因著。」
省吃儉用,即節衣縮食。
[備註]
指有錢宅第,富貴人家。
[備註]
即「非同小可」。狗、可二字閩南語諧音;「小」,音 siau2,為擬音字,與閩南語「瘋」諧音,俗謂發狂,或作「 」。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P50 : 「這一回,就鬧得非同小狗了。 」 《台灣民報》八十六號 : 「 所以這一回,就鬧得非同小力可力了。」
頭老,指地方上的賢老;醉舍,指有錢的鄉紳、地主。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P50 : 「 那時代的頭老醉舍,已經財散人亡。」 《台灣民報》八十六號 : 「 那時代的頭老-醉舍-,已經財散人亡。」
諺語,上句做為譬喻,重點在下句,比喻人要面子。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P50 : 「樹要樹皮人要面皮。」 《台灣民報》八十六號 : 「 樹要樹皮,人要面皮。」
老本指養老、終老的費用;生意本指做生意的本錢。
[備註]
典當衣被。
[備註]
諺語,意指貧瘠的荒地,頓時變成黃金地皮。「埔」音po1,本指坡地或草地,此指狗兒拉屎的荒地。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P51 : 「不是皆發了幾十萬,真所謂狗屎埔變成狀元地。」 《台灣民報》八十六號 : 「 不是皆發了幾十萬,真所謂狗矢埔變做狀元地。」
畢業生。
[備註]
鬪鬧熱(一稿): 中等學校卒業和保正
諺語,指嘴硬不認輸,一般寫成「死鴨仔,硬嘴頰
[備註]
鬪鬧熱(一稿): 「死鴨子的嘴巴,」那人說,「現在小戶人家已負擔不起。」
花費,費用。
[備註]
鬪鬧熱(一稿): 「汝還有算不到,」老人說,「只抵當賓客的使費,在貧家,也就不容易。」
買進米穀,音tiaq8 。
[備註]
篇名:鬪鬧熱(一稿)
作者:賴和