中醫。
[備註]

或。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P96 : 「 他的醫道高明也庸劣，似不大聽見人家講及。」

走運，福星高照。
[備註]

流行，受歡迎。
[備註]

憨直的人。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P97 : 「那是可以捉弄的戇直人的諡號…。」 手稿 : 「那是可以捉弄的怣直人的諡號…。」

誇獎、讚美，音o7lo2。為擬音字；按：賴和於此篇中連用了6次「荷老」一詞，以表示誇獎，讚美之意。
[備註]

雞皮疙瘩。
[備註]

這樣、這種。
[備註]

抽屜裡。
[備註]

怎麼、為何，音nai1或na1
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P98 : 「 你幾時來，我乃沒有覺到……」 手稿 : 「啊！你幾時來，我竟沒有覺到。」

嗎，音bo0，或作「無」。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P99 : 「寫好末？」 手稿 : 「寫完未？」

吃驚。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P99 : 「我實在著驚不小。」 手稿 : 「我實在吃驚不少。」

不須要。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P99 : 「無應這款啦！」

這樣。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P99 : 「無應這款啦！」

對。
[備註]

鬍鬚。
[備註]

形容人氣得火冒三丈，喘氣得鬍鬚往上直翹。
[備註]

郵件，日語借詞。
[備註]

客廳，日語借詞。
[備註]

被人當作古董般玩弄，或有刁難之意。
[備註]

沒好，「未」音be7。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P99 : 「 另一張還寫未好嗎？」 手稿 : 「那一張寫好嗎？」

睪丸，音lan7hat8/hut8
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P101 : 「卵核還末有被閹割去。」 手稿 : 「蛋核還未有被閹割去。」

篇名：彫古董
作者：甫三(賴和)