木。
[備註]
通往。
[備註]
抽、吸，音pok4。
[備註]
品熱茶。
[備註]
天外天之外，喻不著邊際，
[備註]
熱鬧。
[備註]
肚量大。
[備註]
文指文棋，即圍棋﹔武指武棋，即象棋。
[備註]
麻將。
[備註]
黃昏、日暮，或作「暗頭仔」。
[備註]
燒開水。
[備註]
茶壺。
[備註]
拖鞋。
[備註]
衣服的鈕扣。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P104 : 「衫仔鈕頂頭二粒皆開放著……。」 《台灣小說選》李獻章編 : 「衫仔紐頭二粒皆開放著。」
邋遢，音lam7nauN7，本字或作「襤褸」。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P104 : 「這人有些襤爛相……。」 《台灣小說選》李獻章編 : 「這人有些襤濫相…。」
鴉片煙。
[備註]
日據時期香煙牌名。
[備註]
杯，音au1。
[備註]
腦袋。
[備註]
身體。
[備註]
一會兒工夫。
[備註]
可，音tioq8。
[備註]
就。
[備註]
這麼，音ciaq4，為訓用字。
[備註]
長大成人。
[備註]
乖巧些，正經些，或應作「較乖」。
[備註]
廁所，日語借詞。
[備註]
眼睛，本字作「目珠」，「睭」音ciu1。
[備註]
耳朵。
[備註]
做夢，此處有異想天開之意。
[備註]
點兒。
[備註]
癮頭，指鴉片煙癮，實為罵人傻瓜、笨蛋之雙關語，音似為gian3thau5。
[備註]
別吃驚。
[備註]
說得真對。
[備註]
趕快。
[備註]
有錢人家。
[備註]
活動，此處指去行賄。
[備註]
好消息，好處。
[備註]
不要。
[備註]
不懂。
[備註]
愛說笑，說些有的無的。
[備註]
寫真指照片；寫真師即攝影師，日語借詞。
[備註]
紀念照。
[備註]
即謀生僅足糊口。趁食，意謂討生活，亦作「賺吃」、「賺食」。
[備註]
怎麼辦。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P109 : 「那一批失業的人，要怎死呢？」 《台灣小說選》李獻章編 : 「和那一批失業的人，要怎樣死呢？」
競爭生意。
[備註]
從，音tui3。
[備註]
煙癮發作而死，實指笨死。
[備註]
聽說是。
[備註]
老婆。
[備註]
打針，日語借詞。
[備註]
沒多久，「賴」當作「偌」。
[備註]
清醒，甦醒。
[備註]
下棋子。
[備註]
份。
[備註]
篇名：棋盤邊
作者：懶雲(賴和)