註生娘娘的生日；民間往往稱呼神明的生日為「XX生」，如媽祖生、王爺生、帝爺公生……等。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P111 : 「是註生娘媽生的第二日了，連太陽公生，戲已連做三日。」 《台灣新民報》三四五號 : 「是注生娘娘生的第二日了，連太陽公生，戲已連做三日。」
太陽公的生日。
[備註]
停止敲鼓，意即戲演完了。
[備註]
巷子裡。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P111 : 「由巷仔內賣出來..」 《台灣新民報》三四五號 : 「由巷仔口賣出來..」
塊。
[備註]
電力公司。
[備註]
點燃。
[備註]
兩旁。
[備註]
開始敲鑼打鼓，即開演。
[備註]
長條木板凳。
[備註]
圓凳子。
[備註]
小孩。
[備註]
甘蔗渣。
[備註]
男孩。
[備註]
女孩。
[備註]
火柴棒，番仔火即火柴，枝即棒。
[備註]
剔，音thuq4。
[備註]
牙齒。
[備註]
罵人的三字經，即姦他娘；駛，駕御也。
[備註]
拿他沒辦法。
[備註]
講它幹啥；「乎」音ho7，為借音字，本字為「予」。
[備註]
今天。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P112 : 「 今仔日又出來亂拿，叫去罰五十外人。」 《台灣新民報》三四五號 : 「今日又出來亂拿，叫去罰五十外人。」
多、餘。
[備註]
意即講不到幾句話。
[備註]
多說。
[備註]
多不怕死嗎。
[備註]
湯圓。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P112 : 「 一個吃圓仔湯的勞動者風的青年…。」 《台灣新民報》三四五號 : 「一個吃圓仔的勞慟者風的青年。」
熱湯圓。
[備註]
這樣。
[備註]
講臺上。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P112 : 「只好從講臺頂，一個一個，扭落來槌個半死纔好.. 」 《台灣新民報》三四五號 : 「只好從講台頂，一個一個，扭落來槌個半死纔好..」
揪拿下來；「扭」似音giu2。
[備註]
對。
[備註]
煙筒、煙斗，音hun1chue1。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P113 : 「忽然立在麵擔邊一個拿著烏竹仔煙吹掌櫃風的人. .」 《台灣新民報》三四五號 : 「忽然立在麵擔邊一個拿著烏仔烟吹掌櫃風的人..」
小生意。
[備註]
無處，「塊」音te3。
[備註]
隨便他要怎樣。
[備註]
指派出所裡。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P113 :「 總是內裡的人，誰曉得這消息？」 《台灣新民報》三四五號 : 「總是內裏的人，誰曉得這消息？」
大肆捉拿，「拿」音liaq8，本字為「搦」。
[備註]
被激怒了。
[備註]
山地。
[備註]
帶領，音chua7，為新造會意字。
[備註]
老婆，音bo2。
[備註]
全部。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P113 :「攏總去關還有便飯可食」
或。
[備註]
沒辦法。
[備註]
不怕捉拿。
[備註]
反而更糟糕。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P114 : 「抗議了顛倒害，這幾日不是更大展威風？」 《台灣新民報》三四五號 : 「抗議了多倒害，這幾日不是更大展威風？」
一樣。
[備註]
難道、豈。
[備註]
使壞或兇狠，「兇」音phaiN2。
[備註]
指鞭打到﹝讓大家害怕﹞，「疊」音tiap8，為擬音字。
[備註]
說不定。
[備註]
意即開鑼，從前戲開始上演之前，必先敲打一陣鑼鼓，這叫鬧臺。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P115 : 「戲棚上已經整火，現在已開始鬧臺.. 」 《台灣新民報》三四五號 : 「戲棚上已經整火，現在已開始鬧台..」
掌布偶的，或寫做「弄尪仔的」；「尪」音ang1。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P115 : 「不過弄尪仔的做去好，也是一個不可忽視的理由。」 《台灣新民報》三四五號 : 「不過弄尪仔的做去好，也是一個不可忽視的理由。」
演得好。
[備註]
輕便。
[備註]
醫院，診所。
[備註]
晚。
[備註]
沒有用。
[備註]
篇名：辱！？
作者：甫三(賴和)