技術員,日語借詞。
[備註]
得好。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P157 : 「農會技手也來看過,也獎賞我栽培去好。」 《台灣新民報》三九六、三九七號 : 「農會技手也來看過,也獎賞我栽培去真好。」
公司,日語借詞,指糖業公司。
[備註]
說不定。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P157 : 「講無定著一等賞會被我得來。」 《台灣新民報》三九六、三九七號 : 「講無定著會得著一等也二等。」
漲價。
[備註]
才。
[備註]
每甲以……計。
[備註]
當做。
[備註]
老闆,此指地主。
[備註]
豆渣。
[備註]
一人一個工作天叫一工。
[備註]
設備。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P158 : 「防風的設準,竹、鉛線……。 」 《台灣新民報》三九六、三九七號 : 「防風的設備,竹鉛線…。」
多,餘。
[備註]
利潤。
[備註]
現成的。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P158 : 「年尾要給我子娶媳婦的錢都有了。 」 《台灣新民報》三九六、三九七號 : 「年終要給兒子娶媳婦的錢都便便了。」
去年。
[備註]
一定,tiaN7tioq8 。
[備註]
每年。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P158 : 「以前逐年都會社贏去,做田人總了錢。」 《台灣新民報》三九六、三九七號 : 「以前年年都被會社贏去,做田人攏受虧。」
虧錢、賠錢。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P158 : 「以前逐年都會社贏去,做田人總了錢。」 《台灣新民報》三九六、三九七號 : 「以前年年都被會社贏去,做田人攏受虧。」
聽說。
[備註]
降價。
[備註]
雜貨店上。
[備註]
蠻橫,音au2ban5。
[備註]
及。
[備註]
農作本錢,或作「做穡本」。
[備註]
豢養,音chi7。
[備註]
早晨。
[備註]
辦公室,日語借詞。
[備註]
工廠廠長。
[備註]
上班,日語借詞。
[備註]
辦事員。
[備註]
會客室,日語借詞。
[備註]
種得好。
[備註]
恐怕。
[備註]
多。
[備註]
逮捕、拘留,日語借詞
[備註]
稍為,音sio2khua2 。
[備註]
大約算算,不斤斤計較。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P161 : 「會社不要怎計較,所以量約。 」 《台灣新民報》三九六、三九七號 : 「會社不要怎計較,所以量酌。」
分紅、紅利,日語借詞。
[備註]
或是。
[備註]
你們。
[備註]
從前。
[備註]
此指關說、交涉者。
[備註]
兇巴巴的。
[備註]
話風涼話。
[備註]
前面。
[備註]
在。
[備註]
搞鬼。
[備註]
搞鬼。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P161 : 「都無奈人何,偏要出來弄鬼。 」
收割。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P162 : 「自x月x日開廓,C區T區現在已經採收完了。 」
將近。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P162 : 「 何況減要對半,豈有此理。 」
混蛋、糊塗蛋,日語罵人之詞。
[備註]
成品利用率,日語借詞,為步止或分留之誤。
[備註]
立刻。
[備註]
下半天,「晡」音 po1。
[備註]
票據,日語借詞。
[備註]
壯膽。
[備註]
什麼。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P164 : 「啥貨?不上十八萬? 」
不一定有。
[備註]
一定有。
[備註]
妄想,「憨」音gam7或gong7。
[備註]
費用,日語借詞。
[備註]
對
[備註]
此指地主。
[備註]
明年。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P166 : 「後冬二甲餘地的肥料粟種。」 《台灣新民報》三九六、三九七號 : 「后冬二甲零地的肥料粟種。」
費用。
[備註]
走運、得到好處。
[備註]
汽車,日語借詞。
[備註]
捐款。
[備註]
花費。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P158 : 「這一項竟開去三十二圓外。」
豈、難道。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P166 : 「你的蔗敢不是有五十多萬?」
這就。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P166 : 「嘿!著奇怪咯……」
須要。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P166 : 「你講領了蔗金就要繳,也著來完。」
付清、結賬。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P166 : 「你講領了蔗金就要繳,也著來完。」
下。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P166 : 「你自己記落去的,我不知道!」
拿,音the7。
[備註]
篇名:豐作
作者:賴和