即使。
[備註]
麻將。
[備註]
流行。
[備註]
鎗，日語借詞。
[備註]
地方。
[備註]
耳聾。
[備註]
是不是，音sim7。
[備註]
小兄弟，疑當作「囝仔兄」。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P171 : 「囝阿兄！那用惡到這樣？」 《南音》一卷二號、六號、九、十合刊號 : 「囝仔兄！何用惡到這樣？」
何必。
[備註]
兇。
[備註]
租。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P171 : 「這魚池已經給我們養魚。」 文字檔缺字
潑水，「戽」音ho3。
[備註]
流氓。
[備註]
就。
[備註]
專程。
[備註]
少。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P173 : 「他是回來不久，罕到外面去。」
教訓。
[備註]
那樣。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P174 : 「他那款亂來，沒有教示…… 」 《南音》一卷二號、六號、九、十合刊號 : 「他那樣亂來沒有教示…」
交情。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P174 : 「這幾個人是和我家較有交陪的。」
互相珍惜。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P175 : 「既然是相痛疼，總看我的薄面。」 《南音》一卷二號、六號、九、十合刊號 :「 既然相愛顧，總看我的薄面。」
欺侮、嘲弄。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P176 : 「畜生也會傍著勢頭來蹧蹋人。」 《台灣小說選》李獻章編 : 「畜生也會傍著勢頭來蹧躂人。」
菜園。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P176 : 「一群雞母雞仔在菜裡覓食。」 《台灣小說選》李獻章編 : 「一群雞母雞仔在菜畑裡覓食」
一些。
[備註]
日據時台灣人對警察的尊稱。
[備註]
打。
[備註]
通往。
[備註]
破茅屋，破草屋。
[備註]
桌上。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P177 : 「但是母雞又尚不滿足，竟跳上桌頂。」 《台灣小說選》李獻章編 : 「但是雞母又尚不滿足，竟跳上棹頂。」
隻，音kha1，為借閩音字。
[備註]
澆，音ak4。
[備註]
少了。
[備註]
打。
[備註]
本來、原先。
[備註]
偷捉，此處「拿」為「搦」的擬音。
[備註]
日本人對臺灣人的賤稱。
[備註]
要。
[備註]
手。
[備註]
鄰居。
[備註]
工作。
[備註]
製造蠟燭店。
[備註]
時間。
[備註]
小偷。
[備註]
次、遍。
[備註]
可憐、真不幸，音hiau5 hing7。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P181 : 「啊！儌倖喲！這是那一個作孽…… 」 《台灣小說選》李獻章編 : 「啊！徼倖喲！這是那一個作孽」
再多說一句、再說話。
[備註]
得要、想要。
[備註]
事情，音tai7 ci3，或做「代誌」、「載誌」。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P182 : 「立在門前談論這突然的怠事。」
《台灣小說選》李獻章編 : 「立在門前談論這突然的怪事。」
地方。
[備註]
小姐，日語借詞。
[備註]
難道。
[備註]
殺。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P184 : 「雞仔不上半斤 來也不能食。」
《台灣小說選》李獻章編 : 「雞仔不上半斤，殺來也不能食。」
用途。
[備註]
道理。
[備註]
沒辦法。
[備註]
沒問題、沒關係。
[備註]
為「穩當」之諧音，即必然、一定之意。
[備註]
車站，日語借詞。
[備註]
床鋪。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P186 : 「他們通過了給大人修理浴室及總鋪的費用。」 《台灣小說選》李獻章編 : 「他們正通過了給大人修理浴室及總舖的費用」
激動，日語借詞。
[備註]
都，音long2。
[備註]
車站。
[備註]
篇名：惹事
作者：懶雲(賴和)