信（篇名）
[備註]
郵件，日語借詞。
[備註]
投遞東西的人，此指郵差，日語借詞。
[備註]
信。
[備註]
桌子，日語借詞。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P213 : 「一張批，擲在機上… 」 《台灣新文學》創刊號 : 「一張批擲在机上..」
書信的敬稱語，猶言「敬啟」，日語借詞。
[備註]
做什麼。
[備註]
怎麼。
[備註]
豈會、豈是。
[備註]
剩，音chun1。
[備註]
多、餘
[備註]
你們。
[備註]
這樣。
[備註]
經得起。
[備註]
生意。
[備註]
做得。
[備註]
難道。
[備註]
給，音ho7，為擬音字。
[備註]
花費，使用。
[備註]
拿。
[備註]
心裡頭。
[備註]
能力。
[備註]
那就不提了，那就算了。
[備註]
需要，得。
[備註]
積蓄。
[備註]
剛好、應該可以。
[備註]
郵局，日語借詞。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P214 : 「到郵便局路有點仔遠…」 《台灣新文學》創刊號 : 「到郵便路有點仔遠」
有點兒。
[備註]
晚餐。
[備註]
努力工作、拼命工作。
[備註]
不知道，不懂得，「★左勿右會 」音be7。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P215 : 「錢攏 曉得好寶惜。」 《台灣新文學》創刊號 : 「錢攏不曉得好寶惜。」
珍惜，愛惜。
[備註]
大約，隨便。
[備註]
就當是吃飽了
[備註]
睡不著。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P215 : 「勿論怎樣都睏 去。」 《台灣新文學》創刊號 : 「勿論怎樣都睏不去。」
念佛。
[備註]
夜晚。
[備註]
屋內。
[備註]
孔老夫子。
[備註]
大笨蛋。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P215 : 「不銷魂便是大獃。」 《台灣新文學》創刊號 : 「不銷魂便是憨大獃。」
耳毛。
[備註]
從前。
[備註]
給，音ho7。
[備註]
人老了，不合時代潮流。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P216 : 「哈哈！嘴鬢鬍鬍無合臺。」 《台灣新文學》創刊號 : 「嘴鬢鬍鬍無合台。」
這樣，音an1 ni1。
[備註]
小費，為日語外來語 （Tip）的譯音。
[備註]
這樣子。
[備註]
瓶。
[備註]
跌倒，「跋」音puaq8。
[備註]
眼睛，本字做「目珠」，「睭」音ciu1。
[備註]
匯款，日語借詞。
[備註]
樂捐，日語借詞。
[備註]
預定，預算。
[備註]
多，餘。
[備註]
花費。
[備註]
得，需要。
[備註]
汽車，日語借詞。
[備註]
過度，太過於。
[備註]
讚美，誇講。
[備註]
篇名：一個同志的批信
作者：灰(賴和)