或是。
[備註]
老師，日語借詞。
[備註]
日據時期，臺灣稱日本本土為內地，稱臺灣為本島。
[備註]
即報到。
[備註]
薪水，日語借詞。
[備註]
宿舍費，「料」為日語借詞。
[備註]
六折，日語借詞。
[備註]
見習、實習，日語借詞。
[備註]
抄寫員，日語借詞。
[備註]
翻譯，日語借詞。
[備註]
鴉片。
[備註]
（掛個名）充數。
[備註]
支援，日語借詞。
[備註]
畢業，日語借詞。
[備註]
郡公所，相當於今日之鄉鎮公所。
[備註]
前衛出版社 賴和集 張恆豪主編 P249 : 「和同阿四一起，被帶到郡衙所。」
手稿 : 「和同阿四一起，被帶到郡衙去」
深山裡面。
[備註]
篇名：阿四
作者：賴和