作品所在位置: 宜蘭縣 冬山鄉 文體:傳說
  語言:閩南話
 

《龜山島的由來》


彼个uann1海仔就是專門佇彼海底做海賊啦,呀有一工去到彼个、彼个、彼个內山清水湖彼直直入去彼,太平山入去啊,呀抵著一隻彼號龜,一隻,龜山彼隻龜啦,八卦龜彼地仔,佇山腳e0。彼就是安呢卜共牽出來就著啦,啊牽出來,牽出來到彼,直直爬、直直爬,爬到濁水溪直直爬,爬到海中央彼,彼隻龜看著講:「he3~咱這宜蘭這个地方,若無我這隻龜來得地頭,你這地方宜蘭住哩。」安呢講,啊就cuann9安呢,行到彼个所在,港嘴的所在,彼隻龜毋行。毋行,彼uann1海仔kong3龜摃,摃一下鼻去,啊當彼隻龜定定佇海中央e0
龜山島的由來
標題為整理者暫擬。
uann1海仔
講述者說是海賊。
抵著
音tu2 tioh8,遇到。
彼號
音hit4 lo7,那個,指示代名詞。
音tann1,發語詞。
音ti7,在。
彼地仔
音hit4 te2 a2,那地方。
濁水溪
據講述者表示,他們當地人(冬山鄉)都稱蘭陽溪為濁水溪。
音teh4
住哩
音be7 tua3 lih0,不能住。
cuann9
「就安」的連音,於是。
港嘴
出海口。港,音kang2
kong3
疑為「用咯(iong7 koh4)」的連音,使用。
龜摃
音ku1 kong3,打龜的棍子。
音kong3,打、擊。
音suah4,竟然。
音lih8
定定
音tiann7 tiann7時常。


●資料出處:互見《宜蘭縣民間文學集1—羅阿蜂、陳阿勉故事專輯》頁072-076