作品所在位置: 桃園縣 中壢市 文體:歌謠
  語言:閩南話
 

《卜去台東花蓮港》


卜去台東花蓮港
路頭生疏毋捌
希望阿君相疼痛
疼痛我娘出外人

卜去恆春偌遠
暫時住遮歇睏
等待尖山輪轉
阿君

我娘寒著頭殼疼
毛蟹落水侹橫
我娘毋捌做歹子
一半歡喜一半驚
卜去台東花蓮港
標題為整理者暫擬。
毋捌
音m7 bat4,在此當不認識解。
疼痛
音thiann3 thang3,疼惜之意。
恆春
講述者第二次唸「尖山」。
偌遠
音gua7 hng7,多遠。
住遮
音tua3 cia1,住這裏。
音sio2,稍微、略微。
歇睏
音hioh4 khun3,休息。
尖山
不知是否指墾丁的大尖山。
音seh8,迴轉、迴旋。
輪轉
音liam3 tng2,迴轉、轉圈。
音kah4,和。
音kang7,相同。
寒著
音kuann5 tioh8,受寒、著涼。
侹橫
音than2 huinn5,橫著。
音kiann5,走。
毋捌
音m7 bat4,在此當不曾解。


●資料出處:參見《桃園縣民間文學集08——中壢市閩南語歌謠(一)》頁056-059