作品所在位置:
桃園縣
>
蘆竹鄉
文體:
歌謠
語言:
閩南話
X
講述者:
李水交
採錄者:
林素琴、劉定華、洪琇女
整理者:
陳素主
採錄時間:
20000108
採錄地點:
蘆竹鄉外社村(陳清一宅)
採錄地點校訂:
無誤
補充說明:
無
地圖座標:X
121.3113
Y
25.08307
地理位置精確度:
5
《卜去關渡下媽祖》
講
卜去關渡
是
下媽祖
雙腳趕緊
是
來
跪落土
下卜山伯
是
來
gua
7
koo
2
下卜合娘
仔
是
擱
倒翻
啊倒翻箍
卜去關渡下媽祖
標題為整理者暫擬。卜,音beh
4
,要。關渡,音kuan
1
tau
7
。下,音he
7
,許願、祈求。
gua
7
koo
2
講述者亦不知其意。
倒翻箍
音to
3
huan
1
khoo
1
,倒轉回來,意指再續前緣。
●資料出處:
參見《桃園縣民間文學集26——蘆竹鄉閩南語歌謠(四)》頁198-199