作品所在位置: 桃園縣 龜山鄉 文體:歌謠
  語言:閩南話
 

《黄梔拍苺滾碖捘》


黄梔拍苺滾碖捘
滬尾對坐八里坌
嫁著歹翁氣暢忍
喙齒拍斷含血吞
黄梔
音ng5 ki1 ,山黄梔,茜草科黄梔屬,開白色花,花香濃郁,可薰茶。
拍苺
音phah4 m5 ,結苞。
滾碖捘
音kun2 lun2 cun7 ,糾結成一團。
滬尾
音hoo7 ber2 ,淡水舊名。
八里坌
音pat4 li2 hun1 ,北縣八里舊名。
歹翁
音phai2 ang1 ,不好的、不成材的丈夫。
氣暢忍
音khi3 thiong3 lun2 ,雖然很氣,為了人情還是忍了下來。
喙齒
音chui3 khi2 ,牙齒。「喙齒拍斷<著含血吞」整句意同華語「打落牙齒和血吞」。


●資料出處:參見《桃園縣民間文學集54—龜山鄉閩南語歌謠(四)》頁118-119