作品所在位置: 台中縣 梧棲鎮 文體:傳說
  語言:閩南話
 

《洪家傳奇》


較早草屯有一姓洪啦,差不多五个兄弟,伊這五兄弟呼,啊逐个攏娶囉,啊干仔一个大兄嫂呼,攏顧人怨啦,顧人怨啊逐个一家人攏欺負這个大兄嫂啦。啊這个是安怎那會欺負你知?伊若著伊的煮食的口數啊,攏較啦,攏真晏安呢啦。-就安呢若干若彼號有兄弟仔毋,啊這个查某人啦呼,就一人煮十毋,啊一口一口安呢口數-啊若到大的煮呼,攏安呢較晏安呢,煮無赴人通人食啦。啊彼陣仔農業時代啦呼,逐个攏透早呼,就去工課,較涼安呢。啊干仔這个呼,攏較晏較安呢啦。啊原因就是安怎?伊所卜煮的彼水呀呼,攏會無去安呢,常在安爾今仔日下暗擔擔咧,啊水到明仔載卜煮啊呼,彼水缸就乾去啦。哦~啊乾去的時啊,伊就實在是uan5 a2晏起來啦,若卜水就無水-啊古早毋是講自來水的啦,攏一擔水就攏走去真遠擔安呢啦,啊你擔水擱來卜煮啊呼,就若干若講口頭卜啊安呢。啊就今也人若卜起來食時,啊無通予人食安呢,彼的小叔呼,彼的小叔囉啊大家官就罵啦,講:「你是安怎那會毋較早起來?啊那會攏逐早起若到你煮的,啊攏號做是攏煮無赴通人食,你是安怎?」安呢啦。呼,啊是安呢怨嘆到講啦,啊伊毋才想講:「嘿~敢會這个同姒仔共我?抑無我就號做是若擔水擔到淀呼,安呢卜天光啊卜煮就無。」安呢啦。

有一工,伊就去共偷,宓彼水缸啦,水缸腳,啊看是這水那會無去,呼。哇到彼十二點外,一、二點過啊你知毋,一隻白馬,來得偷水啦。哦~啊伊就知影講:「嘿!這一隻白馬來偷啉水!」伊就彼日啦呼,就若干若講馬出了後啊,伊就擱擔水落去煮。

擱隔日,擱彼早起,伊就去街呼,去市仔,去買一寡烏huan1紗線,烏線。啊今也伊安呢直直,彼日無去做工課直直蜷,蜷安呢一大堆啊,呼。啊就彼暗擱到,伊就擱宓咧水缸腳看,看彼隻馬擱來得食、啉水。啊啉水的時,伊今也才恬呼,伊這个紗線呼,這馬毛共咧。縛咧啊今也伊水啉了呼,伊就擱走,擱去、卜去伊原位彼,啊伊彼烏線呼,才直直放、直直放。啊放的時,到天光-伊彼二、三點暗暗啊,無看啊-啊天光,啊才叫呼,一支鋤頭,啊才照彼條線安呢,直直,直直尋彼个烏線安呢,直直行。行到彼有一這个若干若講菅仔腳啦,呼-菅草,菅草你知影毋知?菅仔腳彼大菅草彼-啊一个大石頭,宓入去,cuan9對彼孔共落呼,一甕彼棺材銀啦,棺材呼彼龍銀啦,彼叫做龍銀啦,棺材銀。棺材銀就是馬啦,有馬就是棺材銀安呢啦。

哦~啊今也得到彼財產啊呼,就安呢煞好額,啊伊這草屯姓洪家,這陣仔麼猶擱咧,姓洪,有無?草屯姓洪的這个啦呼,就是得著這个這的銀,啊今也麼猶擱好額呢!
洪家傳奇
標題為整理者暫擬。
較早
從前。較,音khah4
音cia1,這裏。
音e5,個。
逐个
音tak8 e5,每一個。
干仔
音ka1 a1,只有。
音kui1,全部。
顧人怨
音koo3 lang5 uan3,惹人厭。
安怎
音an2 cuann2,怎樣。
那會
音na2 e7,怎麼會。
音ka7,給。
音kian3,每次。
音leh4,在做什麼事情之意。
煮食
煮飯。食,音ciah8
音uann3,晚。
安呢
音an2 ne1,這樣。
若干若
音na2 kan2 na2,好像。
音lan2,我們。
彼號
音hit4 lo7,這個。
音kang1,天。
無赴
音bo5 hu3,來不及。
音hoo7,給。
彼陣仔
音hit4 cun7 a2,那時候。
音berh4,要。
工課
音khang1 khue3,工作。
音so5,動作緩慢、拖延。
常在
音sieng5 cai7,常常。
安爾
音an2 ni1,這樣。
今仔日
音kin1 a2 jit4,今天。
下暗
音e7 am3,晚上。
明仔載
音bin5 a2 cai3,明天。
音ta1
uan5 a2
仍然。
音bue7,不會。
音kai3,很
音lua7,多麼。
音khah4,舀水。
音cher7
音tau3,中午。
今也
音cim2 a2,現在。
音peh4,爬。
彼的
音hia1 e0,那些。
大家官
音ta1 ke1 kua1,公公婆婆。
早起
音cai2 khi2,早上。
音bue7 tang3,不能。
音gun2,我的。
同姒仔
音tang5 sai7 a0,妯娌。
變
音pinn3,設計、陷害。
音in1,他們。
音tinn7,滿。
音bih4,躲藏。
音tam3,在什麼地方之意。
音lim1,喝。
音cau3,跑。
音kin2,趕快。
一寡
音cit8 kua2,一些。
烏huan1紗線
黑紗綿。
音khun5,纏繞。
音ah8,也。
音tiam7,沈默、安靜。
音ui3,往、向。
音pak8,綑綁。
音iah4,仍然。
音ang1,丈夫。
音gia5,拿。
音kiann5,走。
音phu5,堆。
菅仔腳
芒草叢下。菅,音khuann1,芒草。
音khang1,洞。
cuan9
「自安呢」的連讀,就這樣、於是。
音oo2
好額
音ho2 giah8,富有。
音ti7,在什麼地方之意。
這的
音cia1 e0,這些。
音cann5,很、非常。


●資料出處:參見《台中縣民間文學集23--梧棲鎮閩南語故事集(一)》頁46-54