邱罔舍合白賊七 標題為整理者暫擬。邱罔舍的「罔」有多種寫法，一般多做「罔」，今從俗寫。罔，本音為bong2，在此讀做bong3。舍，對有錢人家子弟的尊稱。合，音kah4，和。白賊，說謊。 彳亍 音chit4 tho5 thit4 tho5，遊玩。 啥物貨 音siann2 mih4 her3，什麼東西。 inn5仔角枝 講述者指此為屋頂下的樑柱，以前的人常將東西懸吊在此。 親成五十 音chin1 ciann5 goo7 cap8，親朋好友。 罔舍 此處講述者一時口誤，應該是「白賊七  某」，而非邱罔舍 某。 惡 音ook4，對某人惡言相向，在此意含教訓的味道。 phi7 phi7掣 抖個不停的樣子。掣，音chuan4，顫抖。 金爍爍 原意為金光閃爍的樣子，在此形容被打得很慘的樣子。爍，音sih4。 那行那弄 音na2 kiann5 na2 lang7，一邊走一邊玩弄。 尻脊骿 音kha1 chiah4 phiann1，背部。 港 單位詞，此處用來計算鼻血，從一個鼻孔所流出來的一股鼻血用「一港」來計算。 頓 音tng3，放下笨重物體時，不輕輕地放下即成「頓」。 蹺腳撚嘴鬚 以此動作來表現出一個人好整以暇、從容不迫的樣子。蹺，音khiau1，撚，音lian2，以拇指和食指搓揉。 敲鐘擂鼓 音khau1 ciong1 lui5 koo2。 |