作品所在位置: 高雄縣 鳳山市 文體:傳說
  語言:閩南話
 

《半屏山的蛇精》


民國差不多我做國民學校六年的時,差不多佇咧民國五十幾年一遍呼,半屏山呼,崩去—崩去就是落來啦—抵仔邊仔彼陣有一間水泥廠叫「東南水泥廠」啊,伊彼歸个cong9落來,來到伊的牆仔邊啊。彼陣有的走無離的呼,伊有人佇咧牆仔邊呼,彼土死的啦。彼號火車一台走到遐的時,伊若予伊著,邊仔去就著啦。伊彼若像彼[土石流]安呢呼,啊伊cong9仔捒起來。我做國民學校的時有走去看麼。就對頂懸攄落來,歸山cong9仔攄落來。彼號伊麼是有一个故事的啦。

永過安怎呢?佇較早聽阿媽講呼,的祖先呼,較早的風水葬佇彼號半屏山腳遐。彼就遐有二丸、遐有一粒彼號石公,一粒石婆啊。卜行過去掃墓的時呼,遐有二丸石頭安呢直直人安呢啦,大丸的石頭直直安呢啦。一粒較細粒的,攏共號做彼叫做「石公」啦;這號這粒較細粒的號「石婆」啦。若去到遐共:「石公!」伊今也就有[回音]啦,[回音]:「石公!」安呢就著啦。彼號今也毋知有無,是毋知影,這著愛去、因為彼然後攏管制呀麼,今煉油的廠攏無當起li0啊,遐有人得顧麼,得山麼。

彼我今也是講,伊彼搭遐較早伊麼是一个地理人破壞去啊。較早會記我佇e0國校的時捌聽著講,這粒半屏山頂呼,較早是日本時代麼有人挖磅埪hin1內底啦,但是遐有一隻彼號足大隻彼千年的蛇呼,佇遐得修行啦。彼號因為伊到每暗的時呼,黃昏的時攏看佇彼號彼,因為彼歸粒彼陣猶未開發的時,歸粒山攏樹木麼,遐有一个磅埪到尾仔毋知是攏會出煙啦,像人得火呼,煙筒的煙安呢就著啦,這就是佇內底得修行啦。

彼號以陣的,向彼號西爿彼二遐是攏海軍陸戰隊佇遐得住麼。彼號遐海軍陸戰隊的遐攏有人得衛兵啊,若每暗攏看著彼有得出煙呼,cong9仔共報告連長啦。啊連長若歸連的人去共觀察,講:「呔會攏安呢啊?」彼个就無彼號啊,cong9仔用彼个大炮呼,啊炸藥cong9仔落去共炸,炸彼个洞,啊彼就深gah8,啊無人敢落去,啊毋知影內底有啥物件

彼就是無愛人看著呼,永過較山腳捌種稻仔,捌看著下載時巡田園會歸个彼稻仔攏安呢,雙爿的稻仔攏安呢,攏倒落去啊。彼就是彼隻蛇精捌落來巡過就著啦,捌落來安呢過,定定久久仔會趖過就著啊。

到伊然後海軍陸戰隊cong9仔用炸藥來炸彼个山,hoo2~cong9仔彼隻、cong9仔炸一下呼,炸足濟炸藥,彼隻蛇cong9仔予伊內底炸死麼。炸死得卜去共發見,去共掠出來的時呼,二十幾个人呼,將彼隻蛇共落來。扛落來的時,因為彼做兵仔永過彼較早的老兵呼,攏住佇彼下腳,攏的宿舍麼,就[撤退]來,彼陣永過若像咱今的老榮民遐的老兵仔,人叫「老芋仔」彼就著啦,彼攏共啊,斬轉去。彼號食著伊蛇肉的人呼,間厝攏燒去啊,無食著攏無燒去,變無代無誌攏火燒去啊。就是彼隻蛇精予刣死了後的時呼,無偌久就cong9仔變、彼隻蛇人聽得講,是遐彼粒山的[守護神]啦,佇遐得鎮守e0就著啦,佇遐得保護彼粒山的。
半屏山的蛇精
標題為整理者暫擬。
音ti7,在什麼地方之意。
音honnh4,語氣詞,無意義。
音hia1,那裏。
一遍
音jit8 pian3,一次。
音lu1,推。
抵仔
音tu2 a2,剛好。
彼陣
音hit4 cun7,那時候。
歸个
音kui1 e5,整個。
cong9
「將安呢(ciong1 an2 ne1)」的連讀,就這樣。
音liah4,撕裂。
走無離
音cau2 bo5 li7,走避不及。
音na7,如果。
音hoo7,給。
音am1
彼號
音hit4 lo7,相當於口語的「那個」。
音kham3
音sak4,推。
[土石流]
用此[ ]符號標示者,表講述者此處用普通話發音。
安呢
音an2 ne1,相當於口語的「這樣」。
頂懸
音tieng2 kuan5,上面。
音phiann2,片。
永過
音ieng2 kue3,從前。
安怎
音an2 nua2,怎樣。
音lin2,你的。
音in1,他們。
音leh4,在做什麼事情之意。
音bat4,曾經。
卜行
音beh4 kiann5,要走路。
講述者大多以「chun7」發音。
音cok4,很、非常。
這號
音cit4 lo7,相當於口語的「這個」。
音huah4,喊。
今也
音cim2 a2,現在。
音iah4,還、尚且。
音an2,我們。
無當
音bo5 tang3,不能。
音pong7,炸。
彼搭
音hit4 tah4,那裏。
挖磅埪
音oo2 pong7 khang1,挖山洞。
hin1
裏面。
猶未
音ah4 bue7,還沒有。
音hiann5,焚燒。
煙筒
音ian1 tang5,煙囪。
以陣
音i2 cun7,以前。
音pieng5,邊。
音khia7,站。
呔會
音thai3 e7,反問的語氣,怎麼會?
音liah8,抓。
啥物件
音sann2 mih8 kiann7,什麼東西。
下載時
音e7 cai2 si5,早上。
音khah4,反問的語氣,怎麼。
音so5,爬行。
定定
音tiann7 tiann7,經常。
足濟
音cok4 ce7,很多。
音tann1,發語詞,無意義。
音kng1
音thai5,宰殺。
音ciah8,吃。
音pin5,只要…就會…。
音tak8,每個。
無代無誌
音bo5 tai7 bo5 ci3,無緣無故。
了後
音liau2 au7,之後。
無偌久
音bo5 gua7 ku2,沒有多久。


●資料出處:互見《高雄縣民間文學集1—鳳山市閩南語故事集(一)》頁010-019